adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

XXXVII Sobre pronúncies relaxades i cervells atrotinats

És ben cert que certes poblacions del domini lingüístic catalanoparlant duen la mala sort al nom. De vegades perquè tenen massa fonemes que la llengua veïna no comparteix (/belvitxe/, /sitxes/), a voltes perquè tradicionalment es pronuncien malament (/blanes/, /begur/), molts de pics per relaxació o manca de ganes (/llica de val/, /martorel/) i un darrer cas que es podria etiquetar com a “falta de cultura” o “afany tocanassos”.

Aquest matí he anat a una immobiliària i he escoltat esfereït com el noi del davant cercava un pis de lloguer (no pas per alquilar) a Canyelles*, ja que treballava a /los monkhos/. No pas sense esforçar-m’hi, al cap d’un parell de minuts he deduït que la població a què feia referència eren els Monjos, vora Vilafranca. Ja podeu començar a votar: a) el noi no ha estat capaç de deduir que la jota del nom no es correspon pas amb la jota castellana i, pobret ell, tot i que de ben segur sent aquest nom centenars de cops al dia, encara ho diu malament, o b) simplement ho fa com a mostra de despreocupació per la llengua catalana i ni tan sols es digna, en tot cas, a traduir-ho (“Los monjes”).

Sort que no sóc de Santa Margarida i els Monjos i el pitjor que em pot passar és sentir de tant en tant algun “Villanueva i Geltru (plana)”.

* En una assignatura de criteris d’elocució em vaig assabentar que la pronúncia recomanada d’aquesta localitat garrafenca és amb la e oberta. Amb tot, no he sentit mai ningú de per ací que ho pronunciï així. Algú en sap res? És ben bé que un vilanoví és la persona menys indicada per parlar d’obertes i tancades, ho sé…

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 31/01/2009 by in pronúncia, toponímia.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits