adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

Category Archives: falsos amics

201 Ara t’escolto

Avui tractaré una qüestió tan poc original com la discussió sempiterna de quan hem de dir sentir i quan escoltar. Precisament perquè se n’ha parlat molt i molt, de bell … Continua llegint

04/12/2014 · 3 comentaris

197 Falsos amics que llueixen (poc): ‘salpicar’

Avui la cosa torna a anar de grisos, una mica com el dia que fa. Quan a la feina ensopegues un salpicar, experimentes l’estat de trànsit de qui ha fet … Continua llegint

28/07/2014 · Deixa un comentari

196 Falsos amics que llueixen (poc): ‘pillar’

Ja fa un temps que vaig encetar dues seccions en aquest blog que corresponen a dues de les situacions que més m’atreuen i m’agraden d’ensopegar d’això d’esmolar professionalment la llengua: … Continua llegint

27/07/2014 · Deixa un comentari

195 Sobre els EUA

Visitar els Estats Units no sorprèn gens ni mica, o no hauria de sorprendre, ja que tots hi hem estat: és ben bé com a les pel·lícules. Eppur, quedes embadalit … Continua llegint

06/07/2014 · Deixa un comentari

192 Falsos amics: ‘carga’

A la feina, reps una trucada de la companya cagadubtes (o primmirada): “Càrrega de treball o carga de treball?”. Convençut, confiat i, fins i tot, un xic altívol, respons que, … Continua llegint

20/11/2013 · 4 comentaris

191 Falsos amics: ‘pany’ (‘cerradura’) i ‘paño’ (‘drap’)

Hi ha dues màximes a les quals recorro sovint: “que la prudència no ens faci traïdors” i que “la ignorància és agosarada”. No sé pas quina de les dues vaig … Continua llegint

19/07/2013 · 5 comentaris

189 Falsos amics: ‘desguàs’ (‘desagüe’) i ‘desguace’ (‘desballestar’)

Aquesta és divertida i diferent, per allò que aquest cop el fals amic va trair el periodista en l’itinerari invers: fotent la catalanada escrivint en castellà. Corregint en la llengua … Continua llegint

05/03/2013 · 10 comentaris

188 Falsos amics: ‘exprimir’

Corregir en Word és una molt bona manera de descobrir els racons més amagats i sorprenents d’una llengua. Sempre que tingueu el corrector activat, esclar. L’altre dia vaig ensopegar la … Continua llegint

24/02/2013 · 6 comentaris

187 Falsos amics: ‘divisar’

“Després de mil i un revolts, per fi van divisar la casa.” Per començar, el corrector del Word marca divisar. Error. De correcte ho és. El problema, certament, és que … Continua llegint

20/02/2013 · 2 comentaris

177 Falsos amics: ‘complimentar’

Ho reconec: sóc usuari dels acudits de pa sucat amb oli. Sé que a cops poden resultar feixucs i tronats, però sempre ajuden a l’hora de trencar el gel, animar la … Continua llegint

17/04/2012 · 6 comentaris

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits