adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

162 No llueix… ‘vas’

Vas (envàs, envasadora, envasament, envasar)

Un dia en Daniel Cassany ens en va explicar una de bona: pel que es veu –o beu–, a cops anava a fer el got en un bar de passeig de Gràcia. El cambrer, sud-americà, li agraïa que li parlés en català, ja que tot just havia començat a fer-ne classes. Una vegada Cassany li va demanar “un vas de cervesa”, i el cambrer –de ben segur que amb el pap ben inflat– no va dubtar a rectificar-lo: “No es diu vas, es diu got”. Ens falta el final de la història; no sé pas el que devia respondre l’excel·lent mestre i pedagog Cassany.

Aquest mot prové del llatí vulgar vasum, variant del clàssic vas.

Francesc Baltasar, molt afable, està a punt de no arribar-hi a temps. Però no es perd l’arriscada decisió de Mar Serna de presentar-se enfundada en una jaqueta carbassa i de brindar amb un vas d’aigua.

Avui, 24 d’abril del 2010

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 16/07/2011 by in Daniel Cassany, no llueix tot el que és or.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits