adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

160 No llueix… ‘guapo’

Guapo

Una amiga que vaig tenir gabiejava molt quan la saludava als missatges de mòbil –generació tecnològica 1.0: moderna per a alguns i obsoleta per a uns altres– amb un “Hola, maca”. Deia que la feia sentir bleda. I tenia raó quan deia que maco –que per cert ve del castellà majo– no era el mateix que guapo –que també ve del castellà, possiblement a través del llatí vappa i fent parada al francès wape o gouape-.

Ho reconec: de guapa n’era molt, i si optava per maca era per bandejar allò que em pensava que era un barbarisme. “Alça!”, va ser la paraula exacta que va exclamar una professora de traducció quan em va sentir dir aquest disbarat.

“Barcelona, posa’t guapa.”

Campanya de l’Ajuntament de Barcelona

Anuncis

4 comments on “160 No llueix… ‘guapo’

  1. Marta
    14/07/2011

    En aquests casos és molt important fer servir guapa… Per sort, no és cap barbarisme i ho podem fer servir amb tranquil·litat. 😉

    • afbourdiol
      15/07/2011

      Vaig pecar de prudent… Jo ho va dir algu, que la prudencia no et pot fer traidor…

  2. Montse
    14/07/2011

    Però homeeee, no hi ha color: quan dius que una noia és guapa només parles de qüestions estètiques, però si dius que és maca pot ser bellesa interna, externa o ambdues. Deixant de banda que faci o no patxoca (no acabo de veure-hi el bledisme), és més afalagador que et diguin que ets una persona maca… l’abast del significat ja depèn de l’autoestima de cadascú 😀 😀 😀

    • afbourdiol
      15/07/2011

      Mmm… Demana a segons quina adolescent amb qui comparteixo trenc cada dia, amb un minim d’1,5 centimetres de maquillatge per anar a la platja, si s’estima mes que li diguin maca o guapa. Se’ls veu el llauto, encara que se’l tapin amb el monyo!

      El “bledisme” treu el cap en funcio de la relacio que tens amb la persona a qui dius “maca”. Valtres ja m’enteneu…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 14/07/2011 by in no llueix tot el que és or.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits