adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

156 No llueix… ‘pròxim’

Pròxim (aproximació, aproximament, aproximant, aproximar, aproximat, aproximatiu, proximal, proximitat)

Facebook és un arma de doble tall: hi perds molt de temps, però també pot fer molt de servei, de vegades. Un dia hi vaig llegir una reflexió força interessant: per què a les estacions de tren s’anuncia la próxima parada en castellà i la propera parada en català? Hom podria adduir que potser la traducció no segueix el sentit que tots ens pensem; però, certament, costa de creure, coneixent Renfe. Potser ara, amb el traspàs a la Generalitat, la cosa canvia? Que millorin abans les catenàries, tu!

El cas és que pròxim és tan correcte com proper. Totes dues formes deriven del llatí: la primera directament de proximu, mentre que la segona a través de prop, prope. De fet, parlem del Pròxim Orient, i no pas del Proper Orient, per posar un exemple. Curiosament, en aquest cas la remissió del diccionari va a favor de la paraula més pròxima –mai més ben dit– a la forma castellana.

Els pròxims senadors autonòmics catalans seran avaluats pel Parlament.

Vilaweb, 6 de juliol de 2006

Per als qui hi vulguin gratar un xic més…

Advertisements

2 comments on “156 No llueix… ‘pròxim’

  1. ÒscarAzAl
    07/06/2012

    És aquesta obsesió de descastellanització (que, d’altra banda, Fabra ja apuntava), que fa que qualsevol similitud es consideri incorrecta. En un sopar fa un any, una noia va dir que esperava tornar-nos a tenir amb ella “la pròxima vegada” i la seva germana la va escridassar des de l’altra punta de la taula per parlar malament.

    D’altra banda, jo sempre he volgut pensar que al tren fan trampa i diuen pròxima en comptes de próxima i així ho diuen dos cops en català.

    • afbourdiol
      07/06/2012

      Una bona teoria, aquesta del timbre de l’accent al tren, per’o no s’e si gaire versemblant…

      Benvingut, estar’e al cas del teu bloc!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 10/07/2011 by in no llueix tot el que és or.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits