155 No llueix… ‘invitar’
invitar (desinvitar, invitador, invitació, invitat)
Un altre dia, quan parlàvem del cas d’ampolla i botella, vèiem que una bona manera de detectar –i recordar– que la segona era igual de bona que la primera era buscar una paraula de la mateixa arrel: si podem parlar d’embotellar, per què no ha de ser correcte botella?
Heus ací un cas semblant: més d’un titubejarà a l’hora de sentenciar si invitar és o no vàlida. Doncs bé, segur que aquest grapat d’escèptics no arrufaran el nas davant d’un mot com invitació. Així doncs, invitar, i invitació, és tan correcte com convidar, i convit.
De fet, invitar deriva directament d’invitare. Convidar, en canvi, també prové del llatí (convitare), però és el resultat d’encreuar les formes invitare i conviviu (‘convit’). Tot plegat fa pensar, doncs, que invitar és una forma més antiga que convidar.
Recordo que, en una feina dedicada a l’hostaleria en horari nocturn, un company de Sabadell sempre parlava d’invitar –i, evidentment, fent de cambrer ho feia anar molt-. Més d’un ganàpia l’havia corregit. Ai, Sas, si ho hagués sabut aleshores…
Guardiola va invitar Maradona a dirigir unes paraules a la plantilla.
El Periódico, 5 de gener del 2009
Cert, no desconfiaria d’una invitació, però un invitar crec que sí m’hauria fet arrufar el nas.
M’agrada molt aquesta sèrie de paraules poc lluïdes; encara segueixo amb el pilot vermell encès contínuament i aquestes entrades m’ajuden a situar-me.
Es poden fer peticions? Ja que estàs amb mots que tenen el grup familiar completet, podries fer alguna entrada sobre els que no el tenen? (per exemple calent, calentor… escalfar)
Mmm… Mes que no pas parlar de quines formes no son possibles a partir de segons quina arrel (seria una bona feinada, creu-me), es podria fer un bon recull d’incorreccions usuals, com ara la de *calentar, que dius tu… Amb tot, potser ficaria el nas on, en realitat, hi hauriem de ficar la llengua (http://ficahilallengua.wordpress.com)!
Gràcies per les idees! 🙂 Va, el proper post sobre això (si a l’Àlex li sembla bé).
Ah, i em sumo als elogis de la secció, molt interessant!
Caram, tu, morirem d’una sobredosi de floretes, eh? I tant que pots parlar de *calentar. Sortosament, mes d’un dia ens encavalcarem/encavallarem!
Me’n guardo alguna de sonada per si us ensopego amb la guardia baixa…