adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

CLIII No llueix…: faltar

faltar (defalt, falta, faltat)

De les més conegudes. Quants cops dec haver sentit a classe allò de: “Però es pot dir faltar? No és millor mancar?”. Dos equívocs: no sols es pot dir faltar, sinó que queda recollit per la normativa i, per tant, és perfectament correcte. I no és millor ni pitjor que mancar; l’una remet a l’altra, per la qual cosa són igualment vàlides.

Un petit incís: a la facultat de traducció, he ensopegat força professors que etziben sense escrúpols a l’aula que, quan hom es troba davant de dues formes sinònimes, és preferible optar per la que s’allunyi més gràficament de l’espanyol, per allò que generalment aquestes formes més properes al castellà estan fent caure en desús unes altres formes. És ben bé així? Possiblement sí que ho és en la majoria dels casos, però a) cal tenir en compte quina de les dues és més genuïna –qüestió d’antigor, en aquest cas– i b) si és veritat que aquestes formes més properes al castellà no són en realitat filles del llatí i germanes de la versió més “genuïna”, com és el cas: provenen de fallitare i mancare.

Dos apunts més: a) hi ha un règim que tots dos verbs no comparteixen: l’intransitiu, amb la preposició de, de mancar, i b) per què el DIEC2 fa anar de faltar a mancar i el DUVC a l’inrevés? Qüestió pràctica? Possiblement…

“El Madrid ens va faltar al respecte.”

El punt, 12 de març del 2010

Anuncis

2 comments on “CLIII No llueix…: faltar

  1. Montse
    08/07/2011

    A la facultat de traducció pensen que existeixen els sinònims? Ara potser m’he fotut en un alberginal (berenjenal).

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 07/07/2011 by in no llueix tot el que és or.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits