adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

CLI No llueix…: caldo

Caldo (caldós)

Durant molts anys la variant correcta d’aquest mot era brou. El que per a força parlars d’interior era perfectament viu i natural, resultava força estrany en comarques barcelonines. Sense anar més lluny, jo sempre havia sentit parlar l’àvia i la besàvia del caldo, i ben poques vegades del brou. Al final, el diccionari va acabar recollint el mot provinent del castellà..

La informació etimològica del mot és curiosa: tant el DCVB com el GDLC coincideixen que ve del castellà, malgrat que aquesta darrera obra esmenta que “no pas necessàriament”. Segurament perquè el que és segur és que tot plegat ve d’un llatinisme, caldus, per tant bé podia haver arribat al català directament de la llengua mare. Amb tot, el DCVB afegeix que és “un mot inacceptable en la nostra llengua”. Ai, si Alcover i Moll alcessin el cap.

Per combatre les indesitjades ressaques de soju, els coreans tenen uns quants remeis, a part de menjar mentre beuen: més menjar. Hi ha una sèrie de caldos i sopes per “l’endemà” que diuen que són especialment efectius. El caldo de brots de soja n’és un.

3cat24, 8 d’abril del 2010

Anuncis

4 comments on “CLI No llueix…: caldo

  1. Montse
    05/07/2011

    A casa sempre hem dit caldo… és clar que també sempre hem caminat per les aseres 😦

  2. afbourdiol
    05/07/2011

    “Asera” o “acera”? Recordo quan la meva cosina, quan devia tenir 4 o 5 anys, va corregir el meu oncle.

    En fi, tot plegat és tan sucós (o caldós) que val més que no comenci la dissertació…

  3. Marta
    19/07/2011

    Jo també, sempre caldo. I no va ser fins a la facultat que em vaig assabentar que a alguns els semblava un barbarisme horrorós.
    Ah, Montse, a casa també dèiem *acera

    • afbourdiol
      20/07/2011

      Completament d’acord, Marta. Aixo del brou sempre ho havia sentit despres del caldo: “Vols mes caldo? Ai, no, que es brou!”

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 05/07/2011 by in Alcover-Moll, no llueix tot el que és or.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits