adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

CL No llueix…: antany

Antany (antanyàs, antanyasses)

Potser de les més desconegudes: qualsevol hauria dit que prové del castellà, però no és pas així. Resulta que prové directament del llatí ante annum, ‘abans de l’any’. Curiosos són els “cosins”  antanyàs, adjectiu, i antanyasses, sinònim.

En tot cas, queda clar que és una opció ben bona i necessària per referir-nos a temps passats. I, si no, que li ho expliquin a l’amo de la botiga que duu el mateix nom al carrer de Sant Gervasi, a Vilanova i la Geltrú.

“I d’aquests [plats], el menys conegut és la calivada de faves, molt popular al Camp de Reus, més antany que avui, designada amb els noms de faves al gitano (Botarell, Vinyols), a la gitanada (Riudoms, Botarell, Duesaigües) o a la brutesca (Riudoms, Duesaigües)”.

Etnografia de Reus i la seva comarca, Ramon Violant i Simorra

Anuncis

4 comments on “CL No llueix…: antany

  1. Montse
    04/07/2011

    Ja en tinc unes altres dues per anotar: antany i (es)calivada.

    • afbourdiol
      05/07/2011

      Escallivada? Vols dir que no sembla català? En fi, contra percepcions…

      Calivada o caliuada?

      • Montse
        05/07/2011

        No, no! El que no havia sentit mai és calivada (sense començar per “es”). De fet el DIEC no la recull, però l’Alcover sí, i si ho diu el mossèn va a missa. El que sí hi ha és caliuada com a gran quantitat de caliu, tot i que no diu res d’aprofitar tanta escalfor per cuinar coses.

        Ep, en un tren a petar de gent a l’estiu i sense aire condicionat, podriem dir que hi ha caliuada?

      • afbourdiol
        05/07/2011

        a) Jo tampoc no ho havia sentit mai, tot i que no hauria dubtat mai que era catalaneta (sense percebre que venia de ‘caliu’; ja veig que els arbres sovint m’amaguen el bosc…).

        b) N’hi ha. I també ‘E. Coli’ (o ‘E. Coliuada’). Perdó pel xist, es nota que ja fa una bona estona que feinejo…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 04/07/2011 by in no llueix tot el que és or.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits