adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

CXX The importance of not being the heaviest

La Generalitat de Catalunya ha ideat un eslògan per a la campanya d’enguany de prevenció d’incendis que no deixa de ser curiós: “La millor manera d’acabar amb un incendi és no deixar que comenci”. Certament, mirar-te’l amb ulls de heavy o de light, en aquest cas, és cabdal per captar correctament el missatge.
 
És coneguda en el gremi aquella frase que diu que la transició no va acabar amb el franquisme, sinó al revés: el franquisme va acabar amb la transició. L’explicació ens il·lumina: estrictament (correctament, normativament, oficialment), la perífrasi acabar amb no va més enllà del sentit temporal de dir que el punt final d’un fet coincideix amb l’inicial d’un altre. En canvi, en funció de l’amplada de la màniga, hi podem veure un significat semblant al de posar fi.
 
Així, si ens creiem el que diuen els segons (per exemple, TV3 o, segons que sembla, la mateixa Generalitat), veurem en l’eslògan el sentit més obvi: val més no començar una cosa a la qual més endavant haurem de posar fi. Ben al contrari, si ens embranquem en el procés de beatificació de Fabra, ens creurem que, si de debò no volem que els boscos cremin, només hem d’estar de braços plegats i esperar.
 
Decididament, o fem canviar l’eslògan o engeguem la normativa (oficial, que diria algú) a pastar fang…

Anuncis

6 comments on “CXX The importance of not being the heaviest

  1. montsellado
    05/09/2010

    Ja ho he anotat en la llista de la compra: un barret… i una capsa d’aspirines. :-))

  2. afbourdiol
    06/09/2010

    Ja ho pots ben dir, ja… (parlo de les aspirines, eh?) Jo mateix em vaig perdre pel camí de raonar-ho…

  3. Reflexionem-hi
    06/09/2010

    Nen, quin embolic…això s’assembla massa a les classes de filosofia! Ja m’ho veig, una altra nit sense dormir.

  4. Marta
    07/09/2010

    Realment és complicat, eh? Complicat entendre-ho normativament, vull dir. Però molt ben trobat.

    • afbourdiol
      08/09/2010

      Ho és, certament… Que dura és la vida del lletraferit de carrer, eh? :_)

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 05/09/2010 by in administració, anècdotes, diccionaris, perífrasis.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits