adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

CXV Falsi amici

Ho reconec. M’apassionen els falsos amics. Confiar en la proximitat en el significat de dues paraules a partir d’una semblança merament “física”. Ja ho diuen, que la bellesa interior és la que compta, oi? També he sentit que la primera impressió és la important, però segur que no sóc l’únic a qui més d’un cop li han trencat el cor…

Al supermercat, a cuita-corrents, prenc l’ampolla d’aceto i pago, tot feliç. A fora, em demano com és que mai abans no havia ensopegat una ampolla d’oli de Mòdena, i l’amic italòfon i la traducció al castellà em fan recular: aceto no és pas aceite, sinó vinagre; la pressa m’ha fet passar desapercebuda l’etiqueta d’olio.

Fent la devolució, explico l’equívoc mentre li dono l’euro de més a la caixera, que fa uns ulls com unes taronges. Segur que no s’imagina que el xicot esvalotat que confon l’oli amb el vinagre es dedica a aquest món tan divertit que és el de les llengües.

A la feina, la cap t’explica que algú li va ensenyar que el català i l’italià són les dues llengües llatines que més s’assemblen. I un be nero!

Advertisements

6 comments on “CXV Falsi amici

  1. Marta
    28/07/2010

    Hahahaha! Realment vius als núvols de les llengües… 😉 Tan bo que és l’aceto… Li hauries de donar una oportunitat.

    • afbourdiol
      28/07/2010

      Boníssim! El xinès, però, de moment passa per davant (i per damunt) de l’italià.

      • Jaume
        29/07/2010

        Doncs vigila perquè segur que també hi deu haver falsos amics entre el xinès i el català.

        això et passa per fardar d’oli de Mòdena!!

      • afbourdiol
        29/07/2010

        El primer que ensopegui te’l dedico!

  2. Montse
    21/06/2011

    Permís? 🙂

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 27/07/2010 by in altres llengües, anècdotes, falsos amics.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits