adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

XCV Sobre accents…

Segons Enciclopèdia Catalana, la forma catalana de la capital d’Holanda és Amsterdam. Després de rumiar-me si hauria de dur accent, vaig consultar l’ÉsAdir, que “orienta” sobre la pronúncia esdrúixola ([áms ter dam]). La qüestió, doncs, és per què no duu accent, igual com altres topònims estrangers que sí que accentuem: París, Berlín, Dublín o Pequín –aquest tres darrers representen un gran ajut a l’hora donar crèdit a la norma d’accentuar les paraules agudes acabades en -ín, que només afecta mitja dotzena de paraules (perdó, una de més: espín, hoatzín, isospín, magazín, popelín, tamín i tiracrín).

La qüestió, però, va més enllà: resulta que la pronúncia local, en neerlandès o holandès –em penso que aquestes dues etiquetes comporten el mateix problema que espanyol i castellà–, és aguda ([ams ter dám]) i, potser per això, l’accent no hi és. Algú s’equivoca, crec: o l’ÉsAdir n’hauria de rectificar la pronúncia per tal d’adequar-la a la grafia o Enciclopèdia hauria d’accentuar el mot i adequar-la a la pronúncia que, intueixo, és més tradicional en català. No crec que una proposta a mig cavall entre l’ortografia i la pronúncia sigui la solució.

Gràcies, Ellen.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 27/01/2010 by in articles de llengua, diccionaris, ortografia, pronúncia, toponímia.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits