adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

LXXI Sobre drogues (bones)

L’altre dia va sorgir el dubte: per què diem que anem a ca l’adroguer per fer cap a una drogueria? La cerca al DIEC2 ens ho “soluciona”:

drogueria
f. [LC] [IMI] Comerç de drogues d’aplicació industrial, domèstica, etc.
droguer droguera
m. i f. [LC] [PR] Comerciant de drogues d’aplicació industrial, domèstica, etc.
adrogueria
f. [LC] [IMI] Botiga on venen espècies i altres articles de consum corrent, amb exclusió generalment del pa, la carn, el peix, les verdures i el vi.

adroguer adroguera
1 m. i f. [PR] [LC] [IMI] Persona que té una adrogueria o que hi despatxa. 2 m. i f. [HIH] Mercader de drogues.

La veritat és que la cosa és, si més no, un xic sorprenent i, si m’ho permeteu, incoherent:
Droguer és a drogueria el que adroguer és a adrogueria, oi? I aleshores per què en el primer cas és un simple “comerciant” i en el segon “la persona que hi despatxa”? Per què la segona accepció d’adroguer no remet a droguer, si és ben bé el mateix, amb definicions pastades però desiguals?
M’ha sorprès també el significat d’adrogueria com a botiga de queviures. Sapigueu, però, que no hi ha pau: el DIEC2 i el Diccionari castellà-català d’EC el recullen amb aquest significat (el segon com a traducció directa del *colmado de tota la vida), però el DCVB el recull com a ‘drogueria’.
Atès (o gràcies) al garbuix, podré continuar dient que vaig a ca l’adroguer quan em dirigeixi al Cal Vicentó*, però tot plegat no em convenç gaire…
S’obre l’enquesta: com ho feu anar vosaltres?
*Per acabar-ho d’adobar, aquesta cadena d’establiments es defineix a la web com a ‘adrogueries’, però els cartells diuen que són ‘drogueries’.
Definitivament, si mai us ofereixen drogues…

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 23/09/2009 by in diccionaris, lèxic.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits