adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

LXV Sobre fals bestiar

Hi ha dues coses que no m’agraden de les vacances: que en el meu cas siguin forçades i no remunerades –vegeu picapedrers del Consorci– i que, després d’haver-me estat dos mesos i mig sense fotre ni brot, quan torno a la feina dubto absolutament de tot, la qual cosa és positiva, però no deixa d’emprenyar.

El cas és que l’altre dia era a l’ascensor amb un amic –no penseu malament– i vam començar a discutir sobre si avaria s’escrivia amb e o amb a –no estem tan malament: ja sabeu que els cartells dels ascensors són un filó per als lletraferits criticaires. El cas és que, després de comprovar que s’escrivia amb a –encara sort que vaig guanyar l’aposta–, vaig descobrir que havíem topat amb un altre fals amic, ja que averia també té significat en català: ‘bestiar’ i, fins i tot, una mena d’impost andorrà.
D’acord, tots dos mots són homòfons en oriental i només en canvia una lletra, però no deixa de fer gràcia. I, per cert, si la persona en qüestió dubta tant que ho amb escriu amb hac, aneu amb compte de corregir-ho sense mirar-vos-hi abans…
Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 08/09/2009 by in falsos amics.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits