adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

LIII Sobre la influència de la influença, mexicana, castellana o catalana

La veritat és que fa dies que em voltava pel cap la idea de parlar sobre la segona denominació de la grip més mediàtica dels darrers anys: la grip nova. Volia comentar que em resultava curiós que, després de valorar que porcina no era l’adjectiu més adequat, s’hagués optat per un de tan buit i genèric com nova. Mentre em rumiava què explicaria, em va arribar això: http://bibiloni.cat/blog/?p=823. Després de llegir-lo, no cometré l’error de voler pixar massa alt, així que simplement us recomanaré aquesta entrada, el blog en si i l’autor, que és un monstre (en el bon sentit, i és clar).
Sense deixar el temà de la grip, però, comentaré alguns aspectes lingüístics curiosos que hi estan relacionats: el primer, que en català disposem de dues denominacions per a aquest virus, una de les quals és homofona de la que hem pogut veure als diaris mexicans: influença. D’altra banda, també fóra bo de recordar un dels barbarismes més estesos arreu: enconstipar-se. Sembla que s’hi ha colat una síl·laba semblant a un pronom, igual com a d’altres verbs com ara enrecordar-se o empenedir-se. Finalment, cal no oblidar un mot a priori tan nostrat com és galipàndria; dues curiositats: la primera, que té dos cosins germans: calipàndria i calapàndria; la segona, que el dia que vaig voler ensenyar aquesta paraula a classe em van dir que en castellà també existia. La RAE, però, no en diu ni ase ni bèstia, cosa que ens fa pensar de nou en la rachola.
Anuncis

One comment on “LIII Sobre la influència de la influença, mexicana, castellana o catalana

  1. Retroenllaç: CXVII Sobre professores que colpeixen « adhuCA'T 2.0

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 10/05/2009 by in articles de llengua, lèxic, mitjans de comunicació.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits