adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

XLVIII Sobre cosins mal avinguts (culers, eh?)

Diumenge passat vaig gaudir de l’experiència d’anar al Camp Nou. D’acord, no és pas cap gran troballa ni res fora de la normalitat, però si tenim en compte que des de les Olimpíades que no hi anava, tot i ser culer de soca-rel, entendreu tal delit (i delicte).
El cas és que vaig tenir sort, ja que vaig poder comprovar en primera persona si l’adaptació del ‘Boig per tu’ havia quallat o no a l’estadi (resposta negativa). Ja que hi era, també vaig tenir l’oportunitat de veure si havien decidit retocar l’arxiconegut “reflexada” (resposta afirmativa: “reflectida”).

El cas, però, és que tot i esmenar un error, en van introduir un altre, a parer meu, de més clamorós: “com et puc estimar / estigui a prop o lluny”. La veritat és que no vaig poder evitar pensar en els meus alumnes, amb qui havia vist quatre dies els usos dels cosins mal avinguts ser i estar. I encara hi vaig pensar més quan vaig veure que havien confós quant amb l’adverbi de temps.

Bé, confiem que tot plegat respongui a a) la necessitat imperiosa d’una paraula trisíl·laba i b) un error de tecleig.

*Un dubte existencial: algú sap quines altres llengües, a banda de l’espanyol, tenen dos verbs diferents del tipus ser i estar?

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 17/04/2009 by in anècdotes, lèxic.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits