adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

21 Submarinistes lingüístics

Un parell de reflexions sociolingüístiques:

Aparegut al Claxon (diari gratuït de Vilanova i la Geltrú), apartat de missatges personals:

“Amb una nena tan guapa a tots se’ns cau la baba. ”

Gran fenya: fóra bo de mesurar millor l’alçada de les bes (no fos cas que qui caigués fos la iaia) i d’eliminar els pronoms que no toquen (que diria l’etern president).

D’altra banda, no sé per què en el mateix diari s’entesten a traduir al català una cosa tan personal com són les felicitacions. A cops tot plegat propicia anuncis tan inversemblants com ara:

“Guaiteu quina mossa tan cofoia i eixerida! Per molts anys!
Dels teus pares Francisco Manuel i Soraya.”

No ens enganyem: la immersió lingüística no va donar tan bons fruits…

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 04/10/2008 by in anècdotes, mitjans de comunicació, societat.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits