19 Envelats i carpes, de Vilanova al Kazakhstan
Sens dubte, un dels casos més coneguts de calc lèxic del castellà és l’ús del mot carpa no pas com el peix de riu sinó com el recinte format amb veles. Si donem una ullada al que diuen els diccionaris, observem que tant el DIEC2 com el GDLC només recullen amb aquest segon sentit la paraula envelat. Tanmateix, no hi ha cap dubte que la gent del carrer continua emprant carpa amb el sentit d’envelat; en la majoria dels casos, sospito, sense ser conscients del barbarisme. Possiblement, en un futur aquesta nova accepció tindrà un lloc dins la normativa, tenint en compte que els endevins de Can TV3 ja toleren aquest nou significat de la paraula…El que resulta curiós, però, és que a Vilanova i la Geltrú si hom demana a transeünt on para la carpa l’enviaran cap a mar, mentre que si se li pregunta per l’envelat el faran fer cap a muntanya. Tot plegat no és a causa de la manca de bonhomia dels vilanovins sinó pel fet que al poble hi hagi dos recintes del mateix tipus que són coneguts en un cas amb el barbarisme i en l’altre amb el mot normatiu. Curiós. Un altre dia tocarà parlar dels establiments situats a la platja que ofereixen begudes i entrepans, els coneguts xiringuitos. Tenint en compte que a la mateixa Vilanova n’hi ha cinc, la situació encara resulta més singular. Sort que TV3 ja hi ha pensat i també recull aquest mot…
PS: Avui va de veles: és surrealista que el Termcat reculli la paraula khaima i, el DIEC2, en canvi, hagi decidit prescindir de la ca i optar directament per haima (evidentment, cap de les dues opcions no apareix a la Neoloteca).
PS2: Posat a cercar paraules al DIEC2 que continguessin el segment kh, m’he adonat que, curiosament, el gentilici kazakh no apareix al diccionari, per bé que sí que és present al GDLC.
PS3: D’altra banda, resulta que gentilicis com turcman o uzbek apareixen al DIEC2 com la persona natural del país corresponent. En canvi, a l’entrada kirguís, gentilici del Kirguizistan, no s’esmenta en cap moment el país, sinó la regió. Prometo pensar-hi.
Advertisements
