adhuca't

Blog d'agitació lingüística personal i reflexions vàries

12 Saharauis, sahrauís i saharians

Us adjunto una recerca que he hagut de fer sobre tots tres termes que resulta prou interessant:

 

____________________________________
 
Definicions al DIEC2:
sahrauí
[pl. -ís]
1 adj. i m. i f. [LC] Natural del Sàhara Occidental.
2 adj. [LC] Relatiu o pertanyent al Sàhara Occidental o als seus habitants.saharià -ana

1 1 adj. i m. i f. [LC] Natural del Sàhara.

1 2 adj. [LC] Relatiu o pertanyent al Sàhara o als seus habitants.
2 1 m. [FL] [LC] Grup de llengües nilosaharianes parlades al Txad i al nord-oest de Nigèria.
2 2 adj. [LC] [FL] Relatiu o pertanyent al saharià.
3 f. [ED] [LC] Peça d’abric lleugera, generalment curta, amb butxaques i cinyell.

Explicació:
Tal com es desprèn de les respectives definicions, ambdós termes no són en cap cas equivalents: mentre que els saharians són tots els habitants del Sàhara, el terme sahrauí només fa referència als que habiten la part occidental del desert. Així, tots els sahrauís són saharians, però no tots els saharians són sahrauís.

A banda d’això, el terme sahrauí té una clara connotació política i social: fa referència als habitants de l’antiga República Àrab Sahrauí Democràtica (RASD), que era província espanyola el 1957. Deu anys més tard es va plantejar la seva independència a l’ONU, però els interessos del Marroc i de Mauritània per aconseguir aquest territori ho van evitar. Actualment la zona pertany al Marroc, tot i que 45 estats el reconeixen encara com a país independent.

Des del vessant social, el poble sahrauí és conegut arreu del món per ser una societat reprimida i necessitada d’ajuts internacionals. Així doncs, fóra un error de confondre tots dos termes en català. Val a dir, però, que, en castellà, la RAE dóna ambdues denominacions com a sinònimes.

 

Nota:
TV3, en canvi, aconsella fer servir la forma saharaui, que no queda recollida al DIEC2.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 16/07/2008 by in diccionaris, lèxic.

Entrades anteriors

Comptador de lletraferits